1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
Zastanawiam się...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
Czy wszyscy wiemy, gdzie należymy?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
A jeśli to zrobimy, w naszych sercach,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
dlaczego tak często to robimy
nic z tym nie zrobić?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Musi być coś więcej w tym życiu...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
cel dla nas wszystkich,
miejsce, do którego należy.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Byłeś moim domem.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Wiedziałem od chwili, gdy cię poznałem...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
tamtej nocy, tyle lat temu.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
No, chodź i daj mi znać

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
Powinienem zostać czy powinienem odejść?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Jeśli odejdę, będą kłopoty

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
A jeśli zostanę, to będzie podwójne

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
Więc chodź i daj mi znać...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
Wielkie dzięki.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
Dziękuję.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Jeśli odejdę, będą kłopoty

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
Dziękuję.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
A jeśli zostanę, to będzie podwójne

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
Więc musisz dać mi znać

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
Powinienem zostać czy powinienem odejść?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
Dziękuję!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
Dziękuję bardzo.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Śliczny.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Chcę podziękować zespołowi.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
Po tej rakiecie,
Mogę tylko wyglądać dobrze.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Teraz Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
musisz jej to przekazać.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Kochaj ją lub nienawidź,
Margaret Thatcher na pewno

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
najsilniejszy człowiek w Partii Torysów.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
Charley'u!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Cześć, siostro.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
Och, zmarzłeś.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Wiem... Nie mogłem złapać taksówki--
Kara Boża.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Nie wierzysz w Boga.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
Ja wiem. Więc to jest Henry, tak?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Hmm-mm.
- Bardzo przystojny.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Cześć, jestem Charlotte.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
Jak się masz? Och...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
Och, miło cię poznać.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
Podobnie.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Bardzo mi przykro, że przegapiłem ślub.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
Nie, nie, nie, nie.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Jestem pewien, że już ci powiedziała,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
Jestem beznadziejny na spotkaniach
i czasy i takie tam.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
No cóż, wspomniała...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Pamiętaj, ona jest całkowicie szalona,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
ale poślubiłeś ją,
więc musisz wiedzieć, prawda?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Powinniśmy cię przedstawić.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
Proszę ze mną.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Mamo, tato, może was przedstawię
do siostry Sary, Charlotte.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
Oczywiście, że tak.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
Jak się masz?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Moi rodzice, państwo Bauford.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
Och, dzięki Bogu, wy oboje
mieć to samo nazwisko.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
Dobry.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Miło mi cię poznać, Charlotte,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
czy mówisz Charley?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Um, w tej chwili powiedziałbym, że jestem w rozsypce,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
więc jeśli nie masz nic przeciwko...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Zabiorę cię do łazienki.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
Dobra.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
Wróć za sekundę.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Chociaż według jednego
Etiopski perkusista z wioski,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
tłumaczy się jako „Właśnie to zrobiłem
zjadłem przemoczony placek winogronowy.”

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
Ha ha.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
Och...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
Przepraszam.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
Spójrz na siebie.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
Och, kochanie, wyglądasz pięknie.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
Spójrz na siebie.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Spójrz na siebie... jesteś w sukience.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
O, proszę, sukienkę.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Wyglądam jak Ivana Trump
po kilku rundach, kochanie.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Uff.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
Chodź tutaj.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
Co?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
Po pierwsze, chyba żartujesz.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Wiesz, że to bez sensu.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
Och, nienawidzę tego.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
Co o nim myślisz?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Myślę, że jest absolutnie kochany.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Jest cudowny, naprawdę.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
Jest i jest słodki
i jest zabawny i dziki.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
Jest bardzo angielski.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Poślubiłaś bardzo angielskiego Anglika.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
Rumienisz się!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
Jak w domu?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
W domu jest dobrze. Tęsknie za tobą.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
Praca?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
Och, wiesz, bardzo ekscytujące.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Dali mi historię
o zderzeniu 10 samochodów

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
na 54. ulicy.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Wiesz, nieważne.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Patrząc w górę?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
Och, szczyt stosu wiadomości, wiesz?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Będziesz.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Któregoś dnia.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Ale w tej notatce

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Myślę, że już czas zejść ze sceny

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
i przyprowadził kogoś
rzeczywiście bardzo wyjątkowy.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
Dziękuję bardzo.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Cześć, hm...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale syn pana Bauforda, Henry,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
chciałbym ogłosić.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
Dziękuję.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Teraz, panie i panowie,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
jak wiadomo, jest to jeden z powodów
jesteśmy tu dziś wieczorem

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
jest okazanie naszego uznania
do Lawrence’a Bauforda

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
za całą wspaniałą pracę, którą wykonał

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
jako przewodniczący Aid Relief International.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Panie... Panie!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Sara!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
Och, kochanie.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
Jest obcięta.
- O Boże.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
Czy wszystko w porządku?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Pytasz mnie, to cholerne zdzierstwo.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1000 funtów za przegotowany posiłek

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
i suchy garb na parkiecie,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
ale mimo to jesteśmy wszyscy
upijać się w dobrym celu.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
Prawidłowy?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
Dzięki.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Zabierz go stąd.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
To trochę trudne...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
No cóż, do cholery, zrób coś.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 funtów za głowę, tam.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Diwy wynajmij pokój, może kolejne 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 na catering.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
To musi kosztować 50 funtów narzutów.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Proszę bardzo, Jojo.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
To twoje cięcie.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
Przepraszam.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
Nie spotkałeś się.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
To jest Jojo.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
Właściwie jest ciekaw twojego obiadu

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
bo kiedy go spotkałem,
był taki głodny

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
próbował zjeść własny język.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Co zabawne, tak nie jest
Sałatka Cezar z tym.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
Nie, słuchaj,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Będę szczery i naprawdę tego chcę
szczerze mówiąc.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
Był kupą kości

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
w kałuży gówna,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
i nie mam tu na myśli cywilizowanego gówna.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
To było to żółte coś,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
płynne, pieprzone zło.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
Tak czy inaczej, mam 2000 dzieci
w moim obozie w Afryce

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
z tym samym problemem,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
i jakiś pieprzony dupek
wycofał nasze fundusze.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Więc chyba po prostu pójdę
trzeba je karmić muchami.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Teraz, Jojo tutaj, chciał wiedzieć dlaczego.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Więc pokazałem mu to.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
„Ze względu na represyjną atmosferę polityczną

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
„Nie możemy już dłużej utrzymywać obecności pomocy

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
we wspieranej przez komunistów Etiopii”.

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Czy to uczciwy opis, Larry?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
A może chciałeś bardziej pozytywnego obrotu spraw?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
W porządku, doktorze Callahan.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Powiedziałeś swoje.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Teraz możesz wyjść.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj? Pospiesz się.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
Dzieciak po prostu chce słyszeć
słowami, które może zrozumieć.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2000 istnień ludzkich, co ci to daje?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
Nowy samochód?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
Nowa para cycków dla żony?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
No dalej, nie wstydź się.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
Mam obóz

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
z 30 000 ludzi, umierających w wieku 40 lat dziennie.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
Mam odrę, dur brzuszny, cholerę...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
każdą żałosną, pieprzoną chorobę

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
znane człowiekowi.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
Za sześć tygodni wszyscy będą martwi.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
Pospiesz się.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
Porozmawiaj ze mną.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
Och, rozumiem.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
To żart o małpie, prawda?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Chcesz, żeby poszedł...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
dla ciebie, tak?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
Och, zrobi to.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
Zrobi to za ciebie.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Jojo...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 kalorii w jednym bananie...

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
więcej, niż dostaje w ciągu jednego dnia.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
Zrobi wszystko, co chcesz.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
Jojo!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
W porządku, chcesz zejść
Wyjdź już z vana, proszę?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
Pan?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Przepraszam, proszę pana.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
Czy możesz zejść na dół
z pojazdu, proszę?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
Pospiesz się. Wchodzisz.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Doktor Callahan, jak sądzę?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
Byłem tam dziś wieczorem.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
Byłem zmuszony.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Brzmi wystarczająco pretensjonalnie, aby być organizacją charytatywną.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
Nie, poczekaj chwilę, pamiętam.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
Byłem wtedy w Indiach

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
wy wszyscy pracowaliście
graniczy z Afganistanem.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Plotki głosiły, że dostałeś się do środka.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
Jest dużo ludzi
wciąż tam umiera.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
Zawsze tak jest, doktorze.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Tak, cóż, nie jestem wojownikiem.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Zajmuję się pomocą humanitarną.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Więc się zebrałem.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
Więc oto jesteśmy--

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
ty ze swoją pracą humanitarną,
mnie z moją pracą humanitarną.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
I czy nie jest to dziwny zbieg okoliczności,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
bo muszę dostać się do Etiopii,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
i już tam jesteś.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
Nie, dziękuję.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
Sfinansowałbym twoją pracę

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
oczywiście.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
NIE.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
„Mam obóz z 30 000 ludzi
osób, umierających dziennie w wieku 40 lat.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
Za 6 tygodni wszyscy będą martwi.”

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
Może lekka przesada,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
ale bardzo skuteczny.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
Od kiedy CIA ma to gdzieś

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
o głodujących w Afryce?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
Zakładam, że jest pan z CIA, panie Steiger.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Bezczynna ciekawość...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Twój dzisiejszy występ,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
czy to było wołanie o pomoc,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
czy wołanie o uwagę?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Nazwałbym to konferencją prasową.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
Nie, deklaracja niepodległości.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
Wolność jest drogim towarem.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Powinieneś zobaczyć, ile zapłaciłem za twoją kaucję.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Brak porozumienia.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Pasja jest tania, doktorze.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Jeśli szukasz tańczącego misia,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
spróbuj tego pieprzonego cyrku.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Hmm. Papierosy o świcie.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Albo jesteś szaleńczo szczęśliwy,
albo nie spałeś.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
Mam zadzwonić po taksówkę?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
Nie, już do jednego zadzwoniłem.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
Jak twoja ręka?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
Och, jest w porządku.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
Więc, Henry, czy on jest...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
Och, on... on wciąż śpi.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
Oh.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
Więc...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
Będę za tobą tęsknić.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Tak, ja też.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Ale wiesz, posłuchaj,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
jeśli zrobi się tu zbyt po angielsku,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
zadzwoń do mnie, to cię wyślę

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
ładny amerykański pakiet opieki
pełne makaronu i sera

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
i szarlotka oraz para tenisówek.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
To dobrze się tutaj sprawdzi
modny Londyn, jestem pewien.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
Cześć?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Taksówka dla pani Jordan.
- OK, dziękuję.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
Cóż, jest tutaj.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Powiedz Panu Śpiochowi,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
że się pożegnałem, pip-pip, cheerio,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
czy cokolwiek, do cholery, oni tu robią.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
Kocham cię.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
Ja też cię kocham.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Cześć, siostro.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
Dbać o siebie.
- Ty też.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...chłopiec uciekł podczas przenoszenia

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
do imigracji
obiekt na lotnisku Heathrow.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Jego ciało znaleziono dziś wcześnie rano

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
tutaj, pod skrzyżowaniem 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
Wstępne raporty sugerują
zmarł z powodu hipotermii.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Rzecznik Departamentu Imigracji

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
obwinił lukę w zabezpieczeniach
w sprawie braków kadrowych.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
Powiedziano nam, że chłopiec
został aresztowany poprzedniej nocy

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
podczas zamieszania w organizacji charytatywnej
bal w londyńskim hotelu.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Mężczyzna zidentyfikowany jako Nicholas Callahan,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
pracownik humanitarny w Etiopii,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
przerwał wydarzenie
z emocjonalnym apelem

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
o dalszą pomoc w Afryce.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
Na skrzyżowaniu 5, Aidan Pickering, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Kiedy Dubuque zaczynał,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
widziałeś jak bardzo
zawdzięczała Van Goghowi.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Nie ukrywała tego;
to jest we wszystkich jej krajobrazach,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Ale jeśli spojrzysz tutaj, kim ona jest
co robię w tym abstrakcie

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
to coś znacznie więcej
wyrachowany, bardziej rozwinięty.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
Sposób, w jaki podchodzi do tematu
przyciągania i odpychania,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
ciemność przeciw światłu.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Tutaj kolejny kawałek, który moim zdaniem

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
ma jeszcze większą głębię emocjonalną.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
To piękne, prawda?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Teraz mamy...
inne przykłady jej twórczości,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
co moim zdaniem powinieneś zobaczyć.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Kochanie, jesteś pewien, że tak?
wiesz co robisz?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Tak, wiem.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
I zanim cokolwiek powiesz, ja już mówiłem

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
do wszystkich odpowiednich ulg
organizacje i ambasady,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
i za 40 000 funtów...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40 000 funtów?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
O czym ty mówisz?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
Gdzie znajdziesz 40 000...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...i zapasy z nadwyżek
regionach Sudanu Południowego.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
Stamtąd transportuję je do Tigre.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
Wyczyściłem swoje oszczędności,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Nadal brakuje mi około 8 000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Ale Sarah, nie tak się to robi.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
Nie idziesz...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Henryk, Henryk. Zdecydowałem się.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
No to wyślij pieniądze,
wykonywać pracę charytatywną, cokolwiek,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
ale nie odchodź z rykiem

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
do jakiejś zapomnianej przez Boga dziury w Afryce

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
tylko po to, żeby uratować twoje sumienie.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
To po prostu zbyt...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
Zbyt co?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Cóż, nie jest to najwięcej
dorosły sposób radzenia sobie z tym

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
tę sytuację.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Cóż, może nie chcę dorosnąć.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
Dobra...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
Dobrze.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
Jeśli tego właśnie chcesz,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
To jest.
- Więc dobrze.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
Wtedy...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Pomogę ci znaleźć pieniądze.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
Dziękuję.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Porozmawiam z tatą.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
Zna wszystkich.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Pamiętajcie, że Etiopia jest trochę...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
Będzie dobrze.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
Będzie dobrze. Znajdziemy pieniądze.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
Proszę ze mną.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Kochanie, nawet gdybym mógł...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
Nie możesz?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
Nie, to nie to.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Znasz mnie, nie jestem stworzony
za coś takiego.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Jestem chłopakiem z miasta. Potrzebuję 4 ścian i łóżka.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
Poza tym mam tu jeszcze spotkania

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
na następny miesiąc.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
Powinieneś iść.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Masz właściwe nastawienie.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Słuchaj, wiem, że to brzmi
jak Mała Miss Krwawiące Serce

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
i tak dalej... Po prostu nie obchodzi mnie to.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
Wiem, że zwariowałem
i doprowadza cię do szału,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
i oczywiście, że rozumiem
nie możesz przyjść, ale...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
spotkamy się po wyjściu z samolotu?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
Spotkamy się po wyjściu z samolotu?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Oczywiście, że spotkamy się poza samolotem.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Trzy lata i ani kropli deszczu.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
To i wojna.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
Ludzie opuszczają swoje domy,
chodzą przez wiele dni.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Mamy tylko 10 obozów po południowej stronie.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Za dużo ludzi, za mało obozów.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Odra, znasz odrę?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Oczywiście, że tak.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Tracimy więcej ludzi
na odrę i biegunkę.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Wielu umiera bez szczepionki.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Przywieźliśmy trochę szczepionek...
- Wszędzie też cholera.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Kopiemy teraz bardzo głęboko w poszukiwaniu dobrej wody.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
Wszędzie głód, wszędzie śmierć.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Bardzo dobrze mówisz po angielsku.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Misjonarze mnie uczą.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
Tak?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
Więc jesteś żonaty?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
Czy masz męża?
- Człowiek? Głupie gadanie.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
Nie potrzebuję żadnego mężczyzny.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Wiele razy błagają mnie o rękę,

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
ale jeżdżę ciężarówką.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Leniwy człowiek, do niczego.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
I tak jestem już za stary.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Żaden mężczyzna w mojej wiosce nie chce kobiety powyżej 18 roku życia.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
W moim plemieniu jest to 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Zatrzymaj się.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Zatrzymaj ciężarówkę. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Brawo!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Brawo!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
Abraham...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
Czy to twój syn?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
To twój syn?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
Abraham...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Abraha?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Nie, kochanie.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
Idziemy. Zbyt niebezpieczne, żeby się zatrzymać.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Idziemy teraz.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
Jest marnotrawstwem.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Dziecko i matka, oboje marnotrawni.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Głupia baba.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula, zamknij się.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Dam ci 4 torby.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 torby to za mało.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
Biorę 1 ciężarówkę.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
Chcesz im to powiedzieć
bierzesz połowę ich jedzenia?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
Ilu was jest? 50? Sto?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Moi ludzie walczą...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
Wiem, wiem - dla ludzi.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Mhm.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
To dobrze.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
Nie. Nie, nie, nie, nie.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 toreb.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 na każdą ciężarówkę.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
To jest sprawiedliwe.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Hmm, panie Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Uczciwe, tak?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Witamy w walce z głodem.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
OK, zabij to!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Trzymaj go za nogi, dobrze?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
Przepraszam.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
Przepraszam.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
To dziecko i jego matka są w ciężarówce.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
Jest ranna.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Poniewczasie.
- Co?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Za późno, bo w żadnym wypadku.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
Dlaczego?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
Dlaczego?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
No cóż, całkiem poza
wszelkie choroby, na które mogą cierpieć,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
są zbyt słabi, aby przeżyć.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Ty, po prostu...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
Po prostu o tym decydujesz?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
To się nazywa triage. Jestem lekarzem.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
Mam 30 000...
- Wiem.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
Słyszałem to już w Londynie.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
Zrobiłeś?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
Tak. Nadal uważam, że powinieneś im pomóc.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
Och, prawda?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Tak, wiem.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
Widzę. Płacisz za te ciężarówki,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
więc muszę sobie odpuścić
pomysł jakiejś pieprzonej białej dziewczyny

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
bohaterstwa, prawda?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Cóż, po co się tam zatrzymywać?
Chcesz zdjęcie?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
Mogę ci dać zdjęcie

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
o „biednej małej bogatej dziewczynie
trzyma umierające czarne dziecko.”

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Dobrze ułożysz fryzurę, będziesz wyglądać świetnie.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
Widziałem dziecko z ciężarówki.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
Podniosłem go,
jego matka została ranna.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Ją też przyprowadziłem.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
Czy możesz na nie spojrzeć?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Wydaje się sprawiedliwe.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
Cześć.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
Cześć. Jestem Kat.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
OK, więc... jestem głównym administratorem

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
i logistyk, jeśli już
nie brzmi zbyt pompatycznie,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
i poznałeś Nicka,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
który jest naszym liderem zespołu i pełnoetatowym lekarzem.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Ma teraz dużo na głowie.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
To jest centrum dystrybucji żywności.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Niska technologia, ale skuteczna,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
jak reszta z nas.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Zapasy żywności, które przyniosłem,
jak długo będą trwać?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
Och, może 3 lub 4 dni.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
To wszystko?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
Obawiam się, że tak.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
Co zamierzasz zrobić?
kiedy skończy się jedzenie?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Cóż, zwykle znajdujemy sposób.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
Naprawdę, ta sama stara historia, wiesz...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
pieniądze lub ich brak,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
ale z pomocą dajemy sobie radę.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Um, myślę, że nie chcesz iść...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
Czy wszystko w porządku?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Jasne. Tak.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
No cóż, jeśli nie jest to pani Bauford.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Przepraszam za bałagan.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
Tego nie zobaczysz na studiach medycznych.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Cięcie.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
Jeśli masz zamiar zwymiotować,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
zamknij oczy.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Pomyśl o kucykach

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
i lody.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
Czy to... perfumy?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Używasz perfum w
środek pieprzonej pustyni.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
Ha ha.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
Chłopiec, czy ktoś go oglądał?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Tak, proszę pani. Sprawdzam go teraz.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
Jedna szopa za nami.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
Jak poleciłeś.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
Co to znaczy?
- Zszyj to.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Monica, przynieś jej Fantę.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
To dziwne, prawda?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Wszystkie te plany, które masz,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
miejsca do odwiedzenia, ludzie, których można spotkać.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
Wszystko, co ma znaczenie
w jej całym świecie tak jest.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Tylko jeden łyk sody,
tylko po to żyje.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Ona cierpi...
nie możesz jej czegoś dać?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
O tak, jasne.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Monica, zadzwoń do apteki

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
po więcej morfiny, mógłbyś?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Jak myślisz, gdzie jesteś, Święty Gdzie indziej?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Ona cierpi.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
Ona jest poza bólem.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
Czy ją o to pytałeś?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Hamadi.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Zapytaj ją, czy boli.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
Ona...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
mówi, że czuje ból głodu, ale

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
wie, że śmierć jest bardziej głodna niż ból,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
więc dziękuje.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Ona dziękuje Tobie.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Nazywa cię nowym imieniem.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Matanay.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
„Ten, który okrada śmierć”.

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Ma gorączkę i jest w szoku.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Zwiększ ilość płynów. Antybiotyki.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
Naprawdę myślisz, że on pojedzie
usiąść i napić się drinka?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
Byłem po prostu...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
On umiera.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
Lepiej poruszaj jego ustami,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
albo nie weźmie filiżanki.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
Chciałem tylko pomóc.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
Aby pomóc, musisz

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
wiedzieć, co robisz.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Słuchaj, wiem, że myślisz, że jestem głupi,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
i chcesz, żebym poszedł do domu.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
Nie musisz już tracić czasu

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
próbuje mi to wyjaśnić.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Zdobądź trochę H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
Mleko wysokoenergetyczne.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Monika ci to da.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Drażnisz się palcem po jego ustach.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Pozwalasz mu to wyssać, tylko w małych ilościach.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
Jeśli ożyje, wezwij pielęgniarkę.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
Jeśli tego nie zrobi...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
przynajmniej będzie miał kogoś
przy nim, kiedy umrze.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
Ile?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Kat?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 z ostatniej nocy.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
10-latek.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
To daje 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Jest więc więcej niż wczoraj.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
Ja wiem.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
Jasne, i lepiej zatrudnij

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
dodatkowi mężczyźni z obozu
i każ im kopać więcej dziur.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Dajcie im nocną zmianę
więc nikt ich nie widzi.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
Nie może być tak, że ludzie umierają
depresji, co?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
Jak tam woda, Joss?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Jak dotąd nic.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Wał napędowy jest bliski uszkodzenia,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
i zeszliśmy do 2 litrów
na osobę dziennie.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
A co z tankowcami?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
Jasne. To sikanie do wiadra, koleś.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
W zasadzie, jeśli nie uda nam się zdobyć nowej studni

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
działamy, jesteśmy wyczerpani.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
OK, więc czego dokładnie potrzebujesz?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Właśnie ci powiedziałem.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Nowy wał napędowy.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
OK, zobaczę, co da się zrobić.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
Cóż, dobre wieści, chłopcy i dziewczęta,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
czy to zasługa rządu
w końcu przyjdzie jutro.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
Dzisiaj dostałem potwierdzenie

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
że będzie tu sam pan Ningpopo.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
Przez około godzinę.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
Tak długo?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Cóż, nigdy nie wiadomo.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
Może nam się poszczęści.
- Prawidłowy.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
Oto, co zamierzamy zrobić.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
Z samego rana jedziemy

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
aby otworzyć nowe dostawy,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
zacznij szczepić wszystkie dzieci

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
przeciwko odrze, najpierw najmłodszy,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
w górę, aż się skończy.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
Dobra? Kat, Monica: Pragnę cię

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
aby zająć się tym jak najwcześniej.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
W porządku.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Skonfiguruję łańcuch połączeń
i sprawdź strzykawki.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
Nie, będę cię potrzebować
ze mną i tobą, Tula.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Bożek chiński.
- Tak.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Urządzenia sanitarne.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Myślę, że powinieneś zabrać ze sobą swój zespół

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
i wyciąć nowy obszar defekacji
gdzieś poza obozem.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Tak, i po prostu

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
chloruj całą wodę, dobrze?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Wszystko.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Tak, woda z kufla jest w porządku.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
Pieprzyć wodę z cysterny.
Po prostu chloruj dużo.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Jest za dużo infekcji
zaryzykować i zostawić to, ok?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
Dobra.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
Dobra.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
Dobry.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
W porządku, upewnij się
dostajesz ode mnie swoje prośby

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
dla Ningpopo tak szybko, jak to możliwe.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
Dwie dziwki i jedna do Melbourne.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
Biznes czy trener?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
Dobranoc, Saro.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
Dobranoc.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Och, zapomniałem.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
Matka chłopca.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Zmarła.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Zostało nam około 10 dni.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Może za 2 tygodnie, jeśli będziemy mieli szczęście.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
Co się stało z USAID?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
Nic.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
PIELĘGNACJA?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
nie chcą wiedzieć.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Wszyscy, z którymi rozmawiałem

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
w Addis miał ostry przypadek

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
zmęczenia współczuciem.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
A co ze starym człowiekiem?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
Fundusz powierniczy?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
Mój ojciec był najgrzecznszy
„Pierdol się”, jakie kiedykolwiek usłyszałem.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
A co ze Steigerem?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
Kilka drobnych przysług,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
trochę informacji na temat...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Tak, schowaj mnóstwo broni...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
A co z tego, że pieprzy się z marksistami...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
Nie wchodzę w interesy
z tymi ludźmi.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Słuchaj, Elliott, jeśli tak
wszystko co mamy, nie rozumiem dlaczego...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
Nie ma mowy...
- Dlaczego nie na litość boską?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
Bo nie tak zaczynaliśmy!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
A ponieważ bym tego nie zrobił
mieć to w jakikolwiek inny sposób.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
Co to do cholery jest?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Myślę, że Schumanna.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
Cześć.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
„Marzę o dzieciństwie.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
„Marzę o miłości.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
„O ogrodzie, w którym bawi się chłopiec,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
wiecznie młody.”

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
„Motywy z dzieciństwa”.

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
Część serii
z „Lederhosen” Schumanna.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen to spodnie.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
Ach.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
Pieśń to po niemiecku Lier.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Lieder.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Tak, poprawne.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
Czy jest coś, czego chciałeś?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
Dziecko.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
Próbowałeś H.E.M.?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
Tak.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
I?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
I bez zmian.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
Czasami zajmuje to trochę czasu.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Hej, kobieto, chodź, chodź.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
Tak.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
Jedno życie.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo tu jest.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
Spójrz teraz
mamy 800 kalorii dziennie.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
Za kilka dni liczba ta spadnie do 500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
Najważniejsze jest to,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
nie zrobimy
dystrybucja w przyszłym tygodniu.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
Nie ma szans.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
A to rodzi kwestię bezpieczeństwa.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Jeśli nie uda mi się zapewnić tym ludziom więcej jedzenia,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
Nie mogę zagwarantować bezpieczeństwa mojego personelu.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Jedzenie, ochrona.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Uważam, że są one wymienione
jako osobne kwestie.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Tak, ale jestem pewien, że tak
zgadzam się, że są ze sobą powiązane.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Cóż, gdybyśmy mogli zdobyć awaryjną kukurydzę,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
to byłby początek.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
Podniosę tę kwestię z WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
Dziękuję.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
I tak są nam winni od sierpnia.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
Przepraszam?
- Jakakolwiek awaryjna kukurydza

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
byłoby bardzo mile widziane.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Przepraszam, przepraszam, kto jest ci winien?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB. 3 miesiące kukurydzy.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Będzie w twoich notatkach.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
W moich notatkach nie ma wzmianki o WFB.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
W takim razie Twoje notatki są błędne.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
OK, możemy iść dalej...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
do kwestii bezpieczeństwa.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Nasi żołnierze nie mają doświadczenia
tego rozkazu, panie Hauser.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
Proszę, mamy kolejne spotkanie
w Kromer Camp o godzinie 16:00.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Jeśli sobie poradzimy
te sprawy oddzielnie

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
i we właściwej kolejności.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
Niedobrze jest przeskakiwać od jedzenia do bezpieczeństwa.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
To nie jest spójne.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
Niespójne?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Słuchaj, nie dostają
wystarczającej ilości jedzenia, stają się głodni.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
Jeśli zgłodnieją, wpadną w rozpacz,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
niszczą obóz.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
To jest kwestia bezpieczeństwa.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
Proszę nie podnosić głosu.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
Na litość boską, są
wszyscy tam, kurwa, umierają.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
Czy mógłbyś, proszę, przestać opowiadać bzdury

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
i zacznij dostarczać jedzenie już teraz.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Żadnych wymówek, żadnych pieniędzy przechodzących z rąk do rąk,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
po prostu to zrób.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
Najbardziej podoba mi się ta insynuacja
niepokojące, doktorze Callahan.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
Zapewniam, że nie
pojedynczy dolar przechodzi z rąk do rąk

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
bez autoryzacji.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Procedury o najwyższym znaczeniu...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Procedury, mój pieprzony tyłku.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Masz przyjaciół
w branży transportu wodnego

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
którego jedynym celem w życiu

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
jest podniesienie ceny
poprzez ograniczenie dostaw.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
Poważnie mi mówisz

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
ci dranie postępują zgodnie z procedurą?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Uważam to za oburzające,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
zwłaszcza od ciebie.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
Co masz na myśli mówiąc „w szczególności ode mnie”?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Zabrać chłopca-uchodźcę z obozu

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
bez autoryzacji

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
umrzeć jak zwierzę
w kraju, którego nie zna?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
Śmierć dziecka

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
nie jest drobnym naruszeniem, doktorze Callahan.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
Zapewniam Cię,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
jesteś objęty poważnym dochodzeniem.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
Co?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
I tak nigdy by nam niczego nie dał.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Cóż, na pewno teraz tego nie zrobi.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
Co się stało z jego samochodem?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
Czy to będzie pasować do naszej głowicy?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
Czy kangury srają w buszu?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
Nie mamy wyboru.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Potrzebujemy Steigera.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
Doktor Callahan?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Przepraszam, ja...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
Mam tylko czeki podróżne.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Wyjeżdżam jutro, więc...
Pomyślałem, że je tu zostawię.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott zwykle zajmuje się tym wszystkim.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
Mam im dać...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
Nie, mam na myśli, jest w porządku,
Dam je mu.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
Dobra.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
Więc... czy on cię zamknie?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
Może.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Ale zawsze pojawiamy się ponownie... gdzieś.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Naprawdę podziwiam Cię za pracę, którą wykonujesz.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
O Jezu. „Podziwiać” – co to oznacza?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
Dlaczego jesteś taki trudny

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
porozmawiać?
- Dlaczego jesteś?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
Dlaczego nigdy nie wypowiadasz mojego imienia?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
Przepraszam?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Nigdy nie wypowiadasz mojego imienia.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
Dlaczego?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
Jaka jest pierwsza rzecz, którą ty
robić, gdy jesteś przeziębiony?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
Co?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
Jaka jest pierwsza rzecz, którą ty
robić, gdy jesteś przeziębiony?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Zupa z kurczaka, aspiryna, szkocka.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
Czy kiedykolwiek byłeś po prostu przeziębiony?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
Nie rozumiem...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
Nic nie bierz, po prostu przeziębij się.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
Nie.
- Nie.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
A to my, prawda?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Topimy go, zabijamy, znieczulamy.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Wszystko, czego nie należy czuć.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Wiesz, kiedy byłem lekarzem w Londynie,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
nikt nigdy nie powiedział „matanay”.

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
Nie dziękują
jakby ci tu podziękowali

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
bo tutaj czują wszystko.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Prosto od Boga.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
Nie ma leków, nie ma środków przeciwbólowych.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
To najdziwniejsza i najczystsza rzecz – cierpienie.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
A kiedy to zobaczysz
rodzaj odwagi w lekkim...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...u dziecka...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
jak możesz chcieć zrobić cokolwiek

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
ale po prostu wziąć je w ramię?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Pamiętasz tego chłopca z Londynu. Jojo?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
Oczywiście, że tak.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
Był moim pierwszym ratunkiem, miał 10 lat.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
Tak chudy, że ledwo mógł stać.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Ale wciąż znalazł siłę
pochować resztę rodziny.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
Nie mamy pojęcia, czym jest odwaga.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
Pisał mi te małe notatki.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
Pomógł mi w klinice.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
Był dobry.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Był słodki, był dobry.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Chciał być taki jak ja, podobało mi się to.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
To znaczy, to było głupie i dziecinne,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
ale dzięki temu poczułam się dobrze ze sobą.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Więc zabrałem go ze sobą do Londynu,

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
wiesz, mój talizman, moja odważna Afryka.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
Jak mogłem być tak cholernie głupi?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
Jak mogłem być tak całkowicie samolubny?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
Chodzi o to, że...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
był moim przyjacielem.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Miał imię.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Więc teraz muszę o nim pamiętać.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Jeśli każdy, kogo stracę, będzie miał imię...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
Hej.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
Hej.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
Wszystko gotowe?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
Tak.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
Pożegnałeś się?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
Tak.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
Dobrze.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
Tak.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
Och, hm,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
to mój przyjaciel z UNHCR.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Zawsze będzie wiedziała, jak nas złapać.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
I to jest bardzo dobra grupa ludzi.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał tam wskoczyć...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
OK.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
Hmm...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Tak się cieszę, że przyszłaś, Saro.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
To wiele dla nas znaczyło.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
Och, dziękuję.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
Nie, nie, dziękuję ci.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanalay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
Oznacza „dziękuję”.

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
A potem mówisz: „Genzubka”,

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
co oznacza: „Nie ma za co”.

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Tak, całkiem nieźle.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Cóż, bardzo buddyjskie.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
Czy buddyści się przytulają?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Jasne, że przytulam, jestem Amerykaninem.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
Przytulam wszystko.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
Ach, Nick jest przy studni.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
Chcesz, żebym go dopadł?
- Nie, nie.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
Do widzenia.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
Do widzenia.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Dbasz o siebie...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
i wszyscy inni.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
Spróbuję.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
Kontaktować się.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Jim.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Hej, daj spokój.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Jim!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Kochanie, mama ma trochę pracy do wykonania.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Chodź, kochanie. Chodź tutaj.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
Jest w porządku. W porządku, kochanie.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Kochanie, policzę do 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
Nie.
- Jeden...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
dwa, trzy...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Przeczytam ci 2 rozdziały.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
Nr 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
OK, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
Jesteś niczym

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
ale minx-ish minx.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
Tatuś!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
Tak, cześć.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Mama mówi, że mogę mieć 3 rozdziały.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 rozdziały?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Doskonały.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
Czy mogłabyś mu dziś wieczorem poczytać?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
Mam trochę pracy.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Jasne.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Jim, dalej, wskocz do łóżka.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
Oh!
- Szybkie kopnięcia!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Tata będzie za minutę.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
Więc co czyta?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
Jest na jego stoliku nocnym.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
Prawidłowy.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
O jutrze...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Jestem w biurze cały dzień.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
Po prostu potrzebuję
aby dalej szukać pracy.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
Myślałam, że idziesz
aby dzwonić z domu.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Cóż, ja-ja po prostu powinienem wejść.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
Pół miasta szuka.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
Nie mogę rywalizować, jeśli tam nie będę.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
Czy twój ojciec nie może do kogoś zadzwonić?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
Zrobił już wszystko, co mógł.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Tata stracił wszystko w krachu na rynku,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
jak wszyscy inni.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
Wiem to.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Wiem, przepraszam.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
Przepraszam.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
Więc...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Myślę, że powinienem wejść.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Henry, umawiałem spotkania,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
zwłaszcza, że powiedziałeś
biegałbyś po szkole.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Nie możemy kogoś zapytać?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
W jego szkole muszą być ludzie...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Zadzwoń.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
Mam dość proszenia o przysługi.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
Nie. Nie!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
Nie zadałeś sobie trudu, żeby to zrobić
na pierwszym miejscu,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
nie rób tego teraz.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
Próbowałem pomóc.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
Nie, targowałeś się.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
A gdybym był?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
Czy to przestępstwo?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Wiesz, bo potrafię się kłócić...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
Mogę krzyczeć.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Nienawidzę tej sytuacji.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
Nienawidzę nie mieć pracy.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
Nie wiem, co dobrego

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
robi to nawzajem
czuć się gorzej niż już.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Sara.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Spójrz na ten pokój, jest bałagan.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
Załatwimy to.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
Sprawy nabiorą tempa.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Jest szansa, mam ją
spotkanie z tym facetem

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
kto naprawdę ma duże znaczenie w przyszłości,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
i zamierzam spróbować
i umów się z nim na spotkanie.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
Załatwimy to.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
Czeka, aż mu poczytasz.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
Dobra.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
Dzięki.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
Rozumiem.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Michael... Michael, to bzdura.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR wysyła większą pomoc do Hondurasu
niż jakakolwiek inna agencja ONZ.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Nawet gdy mówię...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Cóż, większość ludzi nawet tego nie robi
wiedzieć, gdzie jest Honduras.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...zarówno mieszkańcy Berlina Wschodniego, jak i Zachodniego
burzą

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
największym symbolem
represji komunistycznych...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
Nie.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
Na północ od Panamy na Morzu Karaibskim.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Ale musisz to powtarzać
sobie, żeby w to uwierzyć.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
Mur Berliński w końcu upada.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
I poczucie nadziei, które tu otrzymujesz...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
Właśnie dlatego potrzebuję pomocy.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 listopada 1989,

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
noc, która oznaczała otwarcie
nowego rozdziału

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
w historii świata.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Michael, muszę do ciebie oddzwonić.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
Dobra.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
Sara?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
Tak. Kto dzwoni?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Uh, to ja, Elliott.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Elliotta?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
Cześć.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
Cześć!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
Jak... jak się masz? Czy wszystko w porządku?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
Och, och, tak.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
Gdzie jesteś?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Um, och, właściwie, wierz lub nie, ale

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Jestem w budce telefonicznej w Londynie.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
O mój Boże.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
Wiesz, przepraszam,
istnieje okropne połączenie...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
ale wydaje się, że nic nie działa
w tym gównianym miejscu.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
Kiedy mogę cię zobaczyć?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
Och, cóż, um...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Jestem w Holland Parku
Stacja metra już teraz.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
Uh, czy mógłbyś się ze mną spotkać
przy wejściu do parku?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
Tak.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
Och...
- Tak, tak, oczywiście!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
Świetnie.
- Uch, uch...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, czy to... czy to w porządku?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Brzmi idealnie.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
Henz?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
Cześć, kochanie.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea wpadła, żeby się przywitać.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Pamiętacie Beę?
Pracowała z tatą.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Cześć.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
Cześć.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Myślałam, że masz dziś rozmowę kwalifikacyjną.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Uh, wszystkie zostały odwołane.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
Oh.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Ja tylko przyszedłem, żeby odebrać
trochę ciepłych rzeczy dla Jimmy'ego,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
więc pojadę go odebrać.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
Cześć.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
Hej.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
He-he-hej.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
Och...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
O mój Boże. Spójrz na siebie.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
Chodź, usiądź.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
O Boże, dobrze cię widzieć.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Cóż, ty też.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
Więc dostałeś mój ostatni list?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
Tak. Byłeś w Pakistanie.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
Pakistan?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
To było kilka miesięcy temu.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
Czyż nie...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Byłeś zajęty ratowaniem życia.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
Nie ma sprawy, wybaczam ci.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
No cóż, nie jesteśmy już w Pakistanie.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Jesteśmy w Kambodży, przy granicy z Tajlandią.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
Wszystko w porządku?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
Jak w domu?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
Cienki.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
Jimmy?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Przepiękny.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Ale bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
Jesteś więc w Londynie i ty
zadzwonił do mnie niespodziewanie.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
Czy to dlatego, że jestem z
ONZ lub po prostu dlatego

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
Nigdy bym ci nie wybaczył, gdybyś tego nie zrobił?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
Obydwa.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
Powiedz mi.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
Co wiesz o Kambodży?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
Trwa wojna domowa,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Siły koalicji komunistycznej
na którego czele stoją Czerwoni Khmerzy

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
przeciwko komunistycznym Wietnamczykom
kierowanie rządem.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Wierzę Brytyjczykom
nazywa to ironią polityczną.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
Tak. Cóż, Nick nazywa to pierdoleniem klasowym.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Ale to Nick,

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
nie taki, który przebiera w słowach.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
Jak on się ma?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
Czy jest dobry?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
To Nick.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
Czy to był jego pomysł, żebyś tu przyszedł?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
Nie. Nie, my oboje.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
To znaczy, ja... i tak chciałem cię zobaczyć,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
i wiesz, zawsze to robię...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick nie może rzucić, żeby... uratować mu życie.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Cóż, widziałeś to.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Przepraszam, gdzie, gdzie, gdzie byłem?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Kambodża.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
Ach, prawda.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Cóż... według Waszyngtonu,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
miejsce oficjalnie nie istnieje,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
chociaż coś jest
jak pół miliona ludzi

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
żyjących pod dominacją Czerwonych Khmerów.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
czerwonka, odra,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
zapalenie płuc, oczywiście bez szczepionek,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
więc śmiertelność wynosi od 15 do 20 osób dziennie

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
w każdej wiosce i jest
miny lądowe, mnóstwo ich.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
Mamy więc osoby po amputacjach bez protez.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
To nie jest szczęśliwe miejsce.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
Więc czego potrzebujesz?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
No cóż, zebrałem
wysyłka zaopatrzenia,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
szczepionki, leki, to co zwykle.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Ale jest mnóstwo korupcji
tam, zastanawiałem się,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Chodzi o to, żeby...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott, po prostu... po prostu to powiedz.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Gdybyśmy mogli umieścić na tym pieczęć ONZ.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Chodzi mi o to, że ONZ
imię nadal coś znaczy.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Wiesz, tylko trochę
dodatkowej ochrony.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Jasne, że wziąłbym
pełna odpowiedzialność.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Po prostu załatwiasz formalności.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Cóż, mamy dostawy w toku
do Tajlandii i Kambodży.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
Dołączę więc twoje nazwisko do listy.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
Dziękuję.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
I pójdę z tym. Przejrzę to.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
O nie, nie musisz.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Wiem, ale robię to teraz.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Tak, ale Kambodża jest inna.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
Przejrzę to.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
Więc o co chodzi, czego oni chcą?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
Pieniądze, panno Sarah.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
Gówno! Widzą Cię i chcą więcej.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Zawsze więcej pieniędzy, co?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
Nie gram w ich gry.
- Co?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
Nie dam im więcej pieniędzy.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Chcą swoich pieniędzy.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Już dostali 10%

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
to jest zapisane w umowie.
- Kontraktuj gówno, płacisz.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
Nie.
- Pani Sara.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Nie dam im więcej pieniędzy.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Potrzebują więcej, płacisz. Nie, mówisz nie.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Powiedz im, żeby odebrali resztę przesyłki

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
natychmiast z łodzi.
- Co? Albo co?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
Co robisz?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
To nie jest futbol Chelsea.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Ta Kambodża.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Płacisz. płacisz!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
Jest 2 tygodnie opóźnienia.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Co się do cholery dzieje, Steiger?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
Chcesz piwo?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Skrzynie się spóźniły, więc...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Cholera się dzieje. No to co?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
Masz pojęcie, jak szybko

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
epidemia odry rozprzestrzeni się w ciągu 2 tygodni?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
Mam dość plam
w moim praniu, Callahan.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
Nie jesteś moim jedynym dzieckiem.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Po prostu daj mi pieniądze.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Przyniosę twój cycek
ze strony ONZ był mądrym pomysłem.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
Chcesz się pieprzyć? Wybierz, co chcesz.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 tys.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
I powiedz tę żałosną wymówkę pułkownikowi

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
że to o 25 więcej, niż na to zasługuje.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
Pani Bauford czeka.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Słuchaj, ty kupo gówna.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
Pieprzenie się ze mną to jedno,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
ale jeśli coś jej się stanie...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
Co wtedy?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Pamiętaj, Callahan, to ja jestem facetem
to sprawia, że jest to możliwe.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Jesteś mi winien, wziąłeś te pierdolone pieniądze,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
teraz to zrobisz,
i zrobisz to dobrze.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
O co chodzi? Boisz się ciemności?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
A teraz spierdalaj i ratuj życie.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
Jak to się stało?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Jeśli mogę zapytać.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
Oh.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
Przed czasem,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
Byłem chory, chore płuca, gruźlica.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
W tej chwili nie ma lekarza, gdzie mieszkam.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Czerwoni Khmerzy zabiją naszego lekarza.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
Więc idę do granicy po lekarstwa,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
ale najpierw muszę przejść przez pole minowe.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Nigdy nie zapomnisz tego dźwięku.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
Pierwszą rzeczą, którą usłyszysz, jest kliknięcie.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
To twoja stopa przygotowuje minę lądową.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
Jak tylko to usłyszysz,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
to koniec.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Ale twój umysł wariuje, wiesz?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Myślisz, że może jeśli skoczę,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
może jeśli znajdę kamień
dopasowując się do mojej wagi...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Ale to nic, co możesz zrobić.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Słychać kliknięcie i wielkie pożegnanie.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
Ale,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
Miałem szczęście.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Po prostu stracę nogę.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
Jakieś problemy?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Nic.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
Nie używasz perfum.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
Więc powiesz mi
dokąd idziemy?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Miejsce w pobliżu Pailin,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
przy granicy.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
A łódź to najlepszy sposób podróżowania?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
Nie podoba Ci się moja łódź?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Myślę, że to bardzo ty.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
To bezpieczniejsze.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Omija blokady drogowe,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
wojska wietnamskie,
plus inne szaleństwa.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
No wiesz, serce ciemności.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
Horror.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
Właściwie tak jest.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
Straszny.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
A teraz powiesz mi dlaczego.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Cóż, Elliott nie jest dobry, prawda?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Jedyne, co ci daje, to wersja buddyjska,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
wszystkie pieprzone świątynie

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
i delikatni ludzie, co jest bzdurą.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Czerwoni Khmerzy--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
Rouge jest bardzo
odpowiedni kolor--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
wykorzystał Pailin jako kryjówkę.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Wszyscy żyją w absolutnym terrorze.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Wykorzystują kobiety
jako fabryki produkujące dzieci,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
dzieci jako zamiatacze min,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
i na wszelki wypadek
tak naprawdę pomagamy każdemu,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
przychodzą i kradną wszystko

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
że nie ukrywamy.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Więc dlaczego w ogóle pozwalają ci zostać?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
Nie mają lekarzy.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
Powinienem śpiewać „Old Man River”.

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
Proszę, nie.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Pułkowniku Tao, jak się masz?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
Dobrze cię znowu widzieć.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Pudełka, one dla kogo?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
No cóż, wiadomo dla kogo są.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Daję ci moje słowo.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Dotyczy to tylko kobiet i dzieci.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
Czekaj, spokojnie, to jest lekarstwo,
na litość boską!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
Nie rozumiem, w czym problem?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
To laptop.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Każda organizacja pozarządowa ma taką.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
Tak tu robimy interesy.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
Nie wyrzucaj ich.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
Od tego zależy życie ludzi
do cholery!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
Pułkownik...
- Sara...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
Jestem z UNHCR, Organizacji Narodów Zjednoczonych.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Ładunek ten jest chroniony.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Jeżeli przesyłka zostanie w jakikolwiek sposób uszkodzona,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
twoje imię wyjdzie na jaw
w dalszym dochodzeniu.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
ja nie...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Zapewniam Cię, że nic o tym nie wiem.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Ktoś musiał mieć...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Pułkowniku Tao, zna mnie pan.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
Przysięgam na Boga,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
ja nie...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
Sukinsynu!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
Co to było?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Wyjaśnij mi to.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
Nie potrafię ci tego wyjaśnić.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Byliśmy ustawieni.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
Nic nie wiedziałam o tej książce,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
co było w pudełku, sprzęt...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
Wiedziałeś o broni?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
Wiedziałeś o broni?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
Odpowiedz mi! Czy wiedziałeś...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Tak, wiedziałem o nich.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Przybyłem tu, żeby pomóc tym ludziom,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
i jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
jest, jeśli przewożę broń.
- Nie masz

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
do transportu broni i pomagania ludziom.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Robisz to tutaj.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
Prawidłowy. Więc pierdol następną osobę
który próbuje przynieść

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
ładunek pełen leków dla ludzi.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Pieprzyć ich.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Tak długo, jak dostaniesz dzisiaj to, czego potrzebujesz,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
pieprzyć wszystkich innych!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
Nikt inny tu nie przychodzi,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
więc co chcesz, żebym zrobił?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
Chcesz, żebym popatrzył
tysiące dzieci umiera na odrę

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
bo nie naginałbym zasad?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
Czy to cena, którą warto zapłacić?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
A może faktycznie więcej zabijam, niż oszczędzam?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
Poważnie w to wierzysz
Nie martwię się tym?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
Że o tym nie myślę
każdą minutę każdego dnia?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
Co jest gorsze? Ty mi powiedz.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Ty mi powiesz, co mam zrobić.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
Co się stało?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Nigdy nie narażaj innej organizacji

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
dla siebie już nigdy więcej.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
Nie zrobię tego.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Saro, udało ci się.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Och, miło cię widzieć.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
Rozumiem, że gratulacje należą się?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Wiem, możesz w to uwierzyć?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
Och...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
Co się do cholery stało?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Żadnej broni, skonfiskowanej przez Tao.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
Znalazł te pliki wywiadowcze.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
Wystraszyli go.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
Jakie pliki wywiadowcze?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Skąd mam wiedzieć?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
Został ostrzeżony.
Czekał na nas.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
Znalazł te dokumenty.
Cholernie oszalał.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Cóż, jeśli nie mamy nic
dla Czerwonych Khmerów,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
jesteśmy w głębokim gównie.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Wyjeżdżamy rano.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Zabierz wszystkich ze sobą.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
Nie, musimy wyjechać wcześniej.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Mamy całą tę szczepionkę.
Nie zmarnuję tego.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
Nie mamy czasu. Musimy już iść.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Nie, dopóki nie zaszczepimy.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
Nie warto dla tego narażać życia.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Robisz, co musisz.
zostaję.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss, pamiętaj o spakowaniu jodu.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
A zestawy ratunkowe... ile mamy?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
Bożek chiński?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
Nie, nie. Oni...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
Mówi, że jesteśmy złodziejami,
że ukradliśmy jego pliki

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
i jego broń, i chce je z powrotem.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Powiedz mu prawdę.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
I powiedz mu, że się staramy

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
aby ocalić swój cholerny lud.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
On nie przejmuje się ludźmi.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
Chce tylko plik.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Więc mów mu, co chce.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Po prostu spróbuj kupić nam trochę czasu.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
Chce, żebyśmy...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
On chce, żebyśmy co?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
Chce, żebyśmy teraz zadośćuczynili.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Chce, żebyśmy pojechali do Pailin.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Wiesz, co to oznacza.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
Mówi teraz.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
Dobra.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Powiedz mu, że Sarah jest z ONZ.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
I że ONZ jest bardzo
ważne dla Wielkiego Boga Ankha,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
a jeśli coś się jej lub nam stanie,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
ONZ go ukrzyżuje.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Mówi, że jesteś agentem CIA
pracując dla Wietnamu.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
Jedno z was musi umrzeć.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
Angielski lekarz, powiadasz
zależy ci tylko na moich ludziach.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
Życie nic nie znaczy.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Obsługujemy tylko Ankha.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Teraz zobaczysz.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
Na litość boską, to tylko dziecko.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Powiedz im, żeby opuścili broń.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
Powiedz im, żeby natychmiast opuścili tę pieprzoną broń!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
NIE!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Powiedz im, żeby się wycofali. Cofnąć się!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Powiedz im, żeby się wycofali.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Powiedz im, żeby się wycofali.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Słuchaj, dopóki trzymamy się kierunku zachodnim,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
dotarliśmy do rzeki.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
To jakieś 2 mile.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
A obóz jest tam na górze.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
Około kolejnych 3 mil na północ,
tuż za tajską granicą.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
O Jezu.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
Gówno. To Czerwoni Khmerzy.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Dotarli do wioski.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
W tym tempie nadrobią zaległości.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Utrzymuj je w ruchu.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
Niech się poruszają!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Powiedz im, że już prawie jesteśmy na miejscu.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Sierra Tango 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Sierra Tango 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
To jest placówka posterunkowa klasy 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango, wejdź.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Ja ojciec. Ja ojciec.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
Patrzeć! Patrzeć! Śmigłowiec!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
Śmigłowiec!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
Śmigłowiec!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Wygląda na Wietnamkę, kolego.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Dobrze, to ich zajmie.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
Nacięcie?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
To nie była twoja wina.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Tak, to było.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Gdybym go posłuchał,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
nic z tego by się nie wydarzyło.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Nie mogłam go nawet porządnie pochować.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
Nawet mu nie dałem
przyzwoity, pieprzony pochówek.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott chciał poświęcić swoje życie

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
do pomagania innym ludziom.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
I na koniec za nich umarł.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Bądź z niego dumny.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Tęsknisz za nim... ale bądź z niego dumna.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
Nie wiem co
Poradzę sobie bez niego.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
Nie mogę przestać; Muszę iść dalej.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
Jest tak wiele...
- Martwię się o ciebie, tutaj.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
Martwię się tym czymś
stanie się z tobą.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
Codziennie przez 4 lata,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
każdego ranka budzę się i zastanawiam się

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
jeśli wszystko u Ciebie w porządku, jeśli nadal żyjesz,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
gdzie jesteś.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
Czy mam zadzwonić po obsługę hotelową?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
Ciasto Czekoladowe...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
i trochę klimatyzacji.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
To byłoby cudowne.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
Jak poznałeś Henry'ego?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Gapiłem się na Roscoe.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
Co to jest, jakiś rodzaj zmywarki?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
To był obraz.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Pracowałem kiedyś w galerii sztuki.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
I pewnego dnia przyszedł Henry.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
Ile miałeś lat?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Za młody.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
Ale zostaliście razem?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
Tak.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
Oboje o tym wiedzieliśmy
małżeństwo się skończyło

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
przez długi czas.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Ale zostaliśmy razem dla Jimmy'ego.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Bardzo go kochasz, prawda?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
On jest niesamowity.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
Będę musiał zacząć robić plany

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
pojechać do Nowego Jorku.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Zobacz rodziców Elliotta,
powiedz im, co się stało.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
Jak długo cię nie będzie?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
Nie wiem, nie mam pojęcia.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
Co to jest?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
Co robisz?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Całkowicie za tobą szaleję.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Zawsze jesteś w moich myślach;
jesteś w moim sercu;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
jesteś w każdym pieprzonym kawałku mnie.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Ale nie mogę tam z tobą iść.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
Nie mogę tego zrobić.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Spójrz, co dzieje się z ludźmi wokół mnie.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
To nie jest dobre.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
Nie jestem dla ciebie dobry.
- To nieprawda.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
Posłuchaj, uwierz mi,
gdybym mógł przeżyć to życie jeszcze raz,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Nigdy bym Cię nie opuścił ani na sekundę.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Ale należysz do swojej rodziny,
i należę tutaj,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
i nic nie możemy na to poradzić.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Bo jakkolwiek na to spojrzysz,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
ktoś zostaje ranny.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Raz, dwa, trzy.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
Oh.
- Ups.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
Oh!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
Wszystkiego najlepszego, droga Saro

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
Dziękuję.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Dziękuję, kochanie.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
Och, to było cudowne.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Cudowna gra, cudowny tort.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
Moje granie

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
był piękniejszy niż jego ciasto.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
Mama.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
Oboje byli dokładnie
tak samo kochani jak siebie nawzajem.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Myślę, że lepiej zdmuchnij świeczki

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
zanim ciasto się zapali.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Poczekaj, aż cię zrobią
świeca na każdą dekadę, kochanie.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
Wtedy będziesz wiedział, że masz już to za sobą.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
Nie zapomniałeś złożyć życzenia.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
Rozumiem.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
Oh!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Mamo, kiedy otworzymy prezenty?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Teraz.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Wielu z Was zna ją z pracy

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
z Fundacją Elliotta Hausera

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
na rzecz Międzynarodowej Promocji
Praw Człowieka.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
Jednak w ostatnich latach

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
stała się aktywna
lobbysta w Whitehall

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
w kwestiach azylu
i ochrona uchodźców.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
Panie i panowie,
sprawia mi to ogromną przyjemność

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
przedstawić naszego nowego rzecznika

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
dla UNHCR w Wielkiej Brytanii,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
Pani Sarah Bauford.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
Dziękuję.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
Dziękuję.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
Panie i panowie,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
Czuję się bardzo zdenerwowany
stoję dzisiaj przed tobą.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
Ja też czuję się bardzo zaszczycony.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
W szczególności dlatego, że
UNHCR była organizacją

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
z którym zostałem zapoznany po raz pierwszy
przez mojego przyjaciela Elliotta Hausera.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Wiem, że zaproponowano mi to stanowisko

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
sprawiłoby mu ogromną przyjemność.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
Ponad 50 milionów ludzi

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
są uchodźcami lub przesiedleńcami
osób we współczesnym świecie.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
I z powodu zamkniętych umysłów
i braki w finansowaniu,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
jesteśmy w stanie tylko dotrzeć
połowa potrzebujących.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Dlatego polegamy na naszych partnerach,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
sieć grup pomocowych
przecierając szlaki przez kryzysy,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
jak Salwador, Angola,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Czeczenia, Sri Lanka...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
te organizacje pozarządowe, osoby niebędące
grupy rządowe z OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
aż po najmniejsze stroje

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
prowadzony przez ludzi takich jak Elliott i...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...i modlę się za tych, którzy go przeżyją--

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
którzy kontynuują jego dzieło--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
bez pewności i bezpieczeństwa--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
gdziekolwiek się znajdują na tym świecie.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
Przepraszam.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
Hej.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
Hej.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Dziękuję za przybycie.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Słuchaj, przemierzam tysiące mil

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
słuchać przemówienia mojej siostry,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
Dokuczał mi ból pleców i zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
Co to jest taksówka do parku?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
Przepraszam. Czy są źli?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
Nie. Ich to nie obchodzi, Sarah.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Myślę, że naprawdę im się to podobało.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
„Ona jest szalona”.
na znacznie lepszą rozmowę

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
niż „Miła przemowa”.

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
Dostałem list od Nicka,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
i myślę, że ma kłopoty.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
Dlaczego? Co powiedział?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Nic, naprawdę. Tylko małe rzeczy.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Gdzie on jest?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
Jest w Czeczenii.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
Prowadzi jakiś obóz.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Naprawdę nie jestem pewien.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Muszę go znaleźć.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Więc masz kontakty.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Możesz dowiedzieć się, gdzie on jest.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Więc proszę?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Sarah, kochanie, wiesz to równie dobrze jak ja

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
że Czeczenia jest bardzo niebezpiecznym miejscem.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Tak, jestem pewien, że mogę tam napisać historię.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
Jeśli się czegoś dowiem,
Dam ci znać. Dobra?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
Dobra. Dobra.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
Dobra.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
Dziękuję.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Być może wszyscy jesteśmy od czegoś uchodźcami,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
ale teraz widzę, że nie ma się czego bać;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
że świat, którego się trzymamy,
życia, które cenimy,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
są częścią czegoś większego
--coś więcej.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Kiedy patrzę na moje dzieci,
Widzę to tak wyraźnie...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
ta nadzieja--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
ta szansa na życie--

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
i wiem, że warto o to walczyć.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
„Ślub był wspaniałą uroczystością.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
„Wszyscy uczestniczyli...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
„karły i zwierzęta leśne...

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
„i popłynęły łzy radości

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
„i pieśni szczęścia,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
„oraz książę i księżniczka

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
żyli długo i szczęśliwie.”

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
Jak to się naprawdę skończy, mamusiu?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
Co masz na myśli?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
Jak myślisz, co się stanie, kochanie?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Budzi się, patrzy na księcia,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
i mówi: „Eww! Chłopcy. Fuj!”

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
Witam.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Cześć, Henry. To Charlotte. Czy jest tam Sara?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Charlotte, cześć.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Uh... cóż, jest na górze
z dziećmi właśnie teraz.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
Czy mogę przyjąć wiadomość?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
Och. OK. Hmm...
Czy mógłbyś po prostu, uh...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Po prostu daj jej o tym znać
Zadzwonię do niej później, dobrze?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Cóż, mogę przyjąć wiadomość.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
Um... w takim razie po prostu jej powiedz
że mam pewne wieści, uh...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
i że ja... przefaksuję to
rano do jej biura.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
Dobra?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
Prawidłowy. Dobra.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Um... Przekażę to dalej.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
Dobra. Dziękuję, Henry. Cześć, teraz.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
Do widzenia.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
To była Charlotte.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Powiedziała, hm... ma pewne wieści.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Prześle ci faks w biurze.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Więc to jest to, prawda?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Całujesz dzieci na pożegnanie,
napisz krótką notatkę, a potem

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
wymknąć się w noc.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
Masz jakiś pomysł
jakie to cholernie okrutne?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
Nie wymykam się.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
Nie zostawię dzieci.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Mogłeś ze mną porozmawiać.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Mam na myśli pisanie notatki... to jest...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
Po prostu myślałem, że będzie łatwiej.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
niż co?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
Niż ponowna rozmowa.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Boże, to takie...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Powinienem wrócić w piątek.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Obiady są w zamrażarce.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Ich stroje kąpielowe są w suszarce.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Jutro o 16:00 pływają.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Wszystko jest w notatce.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
Chcę, żeby to było równie łatwe
dla nich jak najbardziej.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
I o tym porozmawiamy.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Porozmawiamy o wszystkim, kiedy wrócę do domu.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
Snajper!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
O Boże...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
To totalna masakra,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
i ani jednego zachodniego przywódcy
powiedział coś

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
o tym, co się tutaj dzieje.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
Nie ma gróźb, nie ma krytyki,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
żadnego, kurwa, komentarza.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
To miejsce równie dobrze mogłoby nie istnieć.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
A teraz, kiedy jesteśmy wszystkim, co mają,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
chcą, żebyśmy zachowali dla nich twarz.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Cóż, pieprzyć to. Powinni
ruszajcie z ich pieprzonych tyłków

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
i wypierdalaj stąd. Gówno.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
Przepraszam. Nadal przysięgam.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Zamroź to tam.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
Czy możemy ciąć?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
Dobra.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Taśma rolowana.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
W zasadzie nic się nie zmieniło.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
Ludzie ciągle to powtarzają
wszystko się zmieniło.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
Nie z miejsca, w którym stoję.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Czeczenia, Somalia, Kambodża,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Etiopia - za każdym razem to samo gówno,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
i to po prostu będzie trwało
i tak dalej, dopóki nie przestaniemy udawać

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
że nasza lojalność kończy się na dupku...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
Wszystko w porządku?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
Co wiesz?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
Angielska ekipa telewizyjna nakręciła to 6 dni temu.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
Dźwiękowiec nie żyje,
kamerzysta jest w śpiączce,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
i Nick zniknął.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Uważamy, że to bandyci...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Czeczeni szukają pieniędzy...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
ale nie było żądania okupu.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah, chcę, żebyś poznała Boba Straussa.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
Jest tutaj z MKCK.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
Pomagał nam.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
Cześć.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
Nie, usiądź. Usiądź, proszę.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
Więc, hm... wynik netto w tej chwili

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
to, że nie wiemy, kto porwał Nicka.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
Nie wiemy, czy się wkurzył

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
Rosjanie czy Czeczeni.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Jesteśmy prawie pewni, że był motyw.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
Co on robił?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
Myślę, że wiesz

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
nie był już tylko lekarzem.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
On, uh... musiałbym powiedzieć--

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
i to jest dobrze znane--

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Działalność Nicka poszła całkiem nieźle

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
wykraczające poza to, co nazwałbyś pomocą w przypadku głodu.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
Jak go znajdziemy?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Cóż, z nikim, z kim rozmawiałem

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
ma jeszcze jakieś tropy.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
Czy możemy zaoferować nagrodę?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
Czy możemy... możemy... możemy coś zrobić?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
Najlepsze, co możesz zrobić, to zostać

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
w hotelu dla
kilka dni. Bądź cierpliwy.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
Nie. Nie.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
Nie.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Sara.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Saro, posłuchaj mnie.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
To miejsce zabiorą dziennikarzy,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Czerwony Krzyż, ktokolwiek.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
Nie myśl ani przez sekundę
że jesteś odporny.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
Ja nie.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Posłuchajcie tylko, co powiedział Strauss.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Nie obchodzi mnie, co powiedział Strauss.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Saro, kocham cię.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Chcę, żebyś był bezpieczny. Idź do domu.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Przysięgam na Boga, pozwolę ci
wiedzieć, czy coś usłyszymy.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
Powiedz to.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
Co?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
Powiedz to.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
Ludzie tu znikają;
nie wracają.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
Nie wyjdę, dopóki go nie znajdę.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
Dobra.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
Charleya?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
Kto to jest?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
Pani Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Nazywam się Jan Steiger.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Jestem przyjacielem Nicka.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
Czy mogę?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Pracujemy razem.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
Sporadycznie.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Powinieneś przenieść swoje łóżko.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
Jest za blisko okna.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
Czy pracowaliście tu razem?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Tak, w pewnym sensie.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
Skąd wiedziałeś gdzie jestem?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
Moja siostra?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
O nie, nie jestem dziennikarzem, pani Bauford.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Jestem bardziej importerem/eksportem.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Kambodża, prawie się spotkaliśmy.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
Właściwie,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick wspomniał o tobie kilka razy.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Z całą pewnością bym to zrobił.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
Czego chcesz?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
Czego chcesz, pani Bauford?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Chcę wiedzieć, gdzie jest Nick.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
Ostatnio słyszałem,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
był przetrzymywany w górach —

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
stanowisko rebeliantów,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
około 5, 6 mil na północny wschód stąd.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Cały obszar jest pod dużym obciążeniem
Rosyjski ostrzał teraz,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
ale udało mi się nawiązać kontakt radiowy.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Negocjowali, wiedzieli, kim on jest.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Ale to było wczoraj, od tamtej pory nic się nie wydarzyło.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Jest duże prawdopodobieństwo, że nie żyje.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Więc dlaczego mi to mówisz?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
jestem ciekawy.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
To znaczy, przychodzisz do tej cholernej dziury w piekle,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
i myślisz, że uda ci się go znaleźć?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
Co to jest?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
Czy to jest... miłość?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
Czy to jest to?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
Ok, nieważne.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Jesteś tutaj.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
Teraz...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
jeśli dostanę go żywego.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
Stracę jednego agenta mniej.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
Jeśli nie żyje, to jest martwy.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Oczywiście, że nie jestem wystarczająco głupi
ryzykować własny tyłek

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
za jakieś pieprzone wielkie usta.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Ale ty, ty jesteś chętny
ryzykować życie dla miłości.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
Zamienię się na wszystko, pani Bauford.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
W ogóle cokolwiek.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
Cienki.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
Co mam zrobić?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
Mam przyjaciela, miejscowego.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
On może zabrać cię w góry,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
ale potem jestem tylko widzem.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
Miłość.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Szukam Nicka Callahana,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
angielskiego lekarza.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
Przychodzić.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Pięć minut.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
Nacięcie?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick, tu Sara.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Zamierzam cię stąd wydostać.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Zaraz stąd wyjdziemy.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
Na granicy jest obóz Czerwonego Krzyża.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
To jakieś 4 mile na zachód stąd.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
Możemy to przejść.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
Cholera!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Chodź, wstawaj. Wstawać!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Nick, wstawaj!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
Nacięcie? Pamiętać?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
Pamiętasz, że do ciebie pisałem?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
I powiedziałem ci

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
masz córkę.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Anna. Pamiętasz?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
Jesteś tatą.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
A ona cię potrzebuje.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Potrzebuje, żebyś wstała
i wyjdź stąd.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Więc wstawaj.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Wstawaj, Nick.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
To było blisko.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
Co?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Potrzebujemy dużo pieniędzy, żeby to zrobić...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
Wyśledzenie nas nie będzie trudne.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
Nie dam rady - idź!
- Możesz...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Idź, musisz iść. Posłuchaj mnie.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
Nie zabiją mnie.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
Nie zabiją mnie.
Potrzebują mnie żywego.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
Jestem dla nich warta pieniędzy.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
Jeśli cię dostaną,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
zgwałcą cię, zabiją cię.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
T-Musisz iść i wezwać pomoc.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
Dobra. Dobra.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Sara!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sara, idź!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
Iść! Możesz to zrobić.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
Iść!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
Co ty...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
Co robisz?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
Na Boga...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Saro, proszę!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
Zostawać. Zostawać.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
Iść!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
Mam nadzieję, że czytając ten list,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
że siedzę obok ciebie

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
i mówisz mi
że jestem głupi, że to piszę,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
i szalony, próbując cię znaleźć.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
Ale jak mógłbym tego nie zrobić?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
To ty.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
Przez cały ten czas, tyle lat różnicy...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
Tęskniłem za tobą,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
ale nigdy nie byłem bez ciebie.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Budziłem się przy tobie każdego ranka

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
i kładłem się z tobą spać każdej nocy.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Zawsze byłeś ze mną.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Twoja odwaga, Twój uśmiech...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
twój cholerny upór.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
Nigdy nie było
jakakolwiek odległość między nami,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
i nigdy nie będzie.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Kocham cię, Nick.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
Kocham cię.